Rendhagyó többes számú főnevek: idegen eredetű többes számok

Üdv, nyelvtanászok! Ma a rendhagyó többes számú főnevek egy másik típusáról, az idegen többes számú főnevekről fogunk beszélni. Olyan szavakról, melyeket az angol valamely idegen nyelvből kölcsönzött. Az olyan szavakról, mint a fungus [gomba], vagy cactus [kaktusz], vagy thesis [tézis], vagy criteria [kritériumok] Ezek a szavak a latinból vagy a görögből származnak. De ne gondold, hogy meg kell tanulnod latinul vagy görögül ahhoz, hogy tudj angolul. Erről szó sincs. De míg az angolba került egyes kölcsönszavak elvesztették nyelv-specifikus többes számukat, másokkal ez nem történt meg. Egyesek megtartották az eredeti többes számot. Ez attól is függ, hogy milyen helyzetben használod őket. Például informális szövegkörnyezetben tökéletesen elfogadható, hogy a „fungus” szó angolos többesszámát [funguses] használjuk. De ha egy biológussal beszélünk, ő minden bizonnyal „fungi”-t mondana tudományos szövegkörnyezetben. Mint ahogy a köznyelvben teljesen helyénvaló „cactuses”-t mondani. Egy arizonai úton rengeteg kaktuszt [cactuses] láthatsz. De ismétlem, ha a munkádban kaktuszokkal foglalkozol, minden bizonnyal a „cacti” formát használod. Így pontosabb, szakszerűbb. Vagy mondhatjuk azt is, hogy választékosabb. Úgy sejtem, hogy azáltal, hogy a fungus és a cactus egyre jobban beépül az angolba, ezek a formális végződések szép lassan kiesnek a használatból, és a végén csak a szabályos többes számok maradnak meg. De egyelőre érvényben van még néhány idegen nyelvből eredő szabály melyek ismerete hasznos lehet. Akkor nézzük ezeket! Készítettem egy kis táblázatot arról a hat leggyakoribb latin és görög rendhagyó többes számról, melyekkel az angolban találkozhatsz. Az első az „a” végződésű főnevek -ae-re végződő többes száma. Vegyük például a kis bogárbabát jelentő „larva” szó egyes számát! (pl. hangyalárva vagy hernyólárva) Ennek a hagyományos rendhagyó többes száma, a latinos többes száma „larvae”. De a szabályos többes szám, ami valószínűleg idővel majd egyre jobban elterjed, a „larvas”. Ez az első, -a-ból -ae. Larva, larvae. Csakúgy, mint az „antenna”, ami „antennae” lesz. A második szóvégi változás az -„us„-ból „-i”. lyen például a „fungus” szó egyes számban, amiből többes számban a rendhagyó „fungi” lesz. Ahogy már említettem korábban, vannak, akik a funguses formát használják, de – ismétlem – a szabályos többes szám inkább köznyelvi. A következő szintén latin, s ez a szóvégi -„um” -„a”-vá változása. Vegyük a „datum” szót, ami egy darab adatot jelent, ennek többes száma „data” lesz. Az egyes számú „datum”-ból a többes számú „data” lesz. Nem elfogadott, ne is használd a „datas” formát. Nincs elfogadott szabályos többes szám. Azt hiszem, itt inkább az fog történni, hogy a „datum” majd kikopik a nyelvből. De, ismétlem, ez még nem történt meg. Legalább is hivatalos szövegkörnyezetben nem. Ez a következő szintén latin, s ez a szóvégi -„ex” vagy -„ix”, ami többes számban „-ices” lesz. Ha veszünk egy olyan szót, mint „index” vagy „matrix”, a többes szám nem „indexes”, hanem „indices” lesz. Az „indexes” – ismétlem – a köznyelvi szabályos többes szám, míg az „indices” a hivatalosabb, rendhagyó többes szám. Akárcsak a „matrices”. Ez itt már görög eredetű. A végződés -„is”-ből -„es” lesz többes számban, mint a „thesis” szóban. „Thesis”-ből „theses” lesz. E szó szabályos többes számával nem is foglalkozom, mivel az thesises lenne, ami szerintem ostobán hangzik. De ha úgy is gondoljuk, hogy valami ostobaság, ez még nem ok arra, hogy szembemenjünk a nyelvi változásokkal, és morgolódjunk. Ez az utolsó is görög eredetű, és itt az egyes számú -„on” változik a többes számban -„a”-ra. Ilyen a „criterion” [feltétel], vagy a „phenomenon” [jelenség], melyek többes száma „criteria” vagy „phenomena” lesz. (ének) Do do do do do. És mint a „datum” esetében, a „criterion” szónak sincs szabályosan képzett többes számú alakja. Senki nem mond „criterions”-t, mivel a „criteria” sokkal jobban ismert. Ez tehát a hat végződési szabály, de – mint mondtam – nem kell latinul vagy görögül megtanulnod, hogy megértsd az angol nyelvet. De ha ez a hat szabály ott van az eszköztáradban, és ha körültekintően használod őket, minden bizonnyal jól jönnek majd. De tényleg, ha látsz egy szót, és nem ismered az eredetét, csak bízz az ösztönödben, és képezd szabályosan a többes számát. Egyszerűen tégy hozzá egy -„s” végződést. Ugyanis ettől még nem lesz világvége, nem okozol vele kárt magadnak. És ha kíváncsi vagy, akár később is utánanézhetsz. Bármit meg tudsz tanulni. Vége.